Παρασκευή, 1 Φεβρουαρίου 2008

Εδώ βρισκόμαστε: στην ωχρή γαλάζια κουκίδα

Η γη από απόσταση 4.000.000.000 μιλίων, φωτογραφία τραβηγμένη από το διαστημόπλοιο "Voyager" το 1989 καθώς περνούσε τον τελευταίο πλανήτη του ηλιακού μας συστήματος, Πλούτωνα...

εκεί που δείχνει το βελάκι βρίσκεται ο πλανήτης γη, έτσι φαίνεται η γη από απόσταση 4.000.000.000 μιλίων, δηλαδή ουσιαστικά είναι παντελώς ασήμαντη, παραμόνο μια ωχρή γαλάζια κουκίδα, ένα pixel στην οθόνη, αλλά ξανασκεφτείτε το, μέσα σε αυτήν την ασήμαντη κουκίδα κρύβεται ένα θαύμα, αυτή η κουκίδα είναι το σπίτι μας, είναι εμείς.....

Τα λόγια του μεγάλου αστρονόμου Carl Sagan ( 1934-1996):

"Look again at that dot. That's here. That's home. That's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there - on a mote of dust suspended in a sunbeam.

"The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors, so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds."

Το μεταφράζω.......

"κοιτάξτε ξανά αυτήν την κουκίδα. Αυτή είναι το "εδώ". Αυτή είναι το σπίτι μας. Αυτή είναι εμείς. Σε αυτήν την κουκίδα βρίσκεται κάθε άτομο που αγαπάς, κάθε άτομο που ξέρεις, κάθε άτομο για το οποίο άκουσες, κάθε άνθρωπος που υπήρξε έζησε και πέθανε εδώ. Το σύνολο της χαράς και των βασάνων, χιλιάδες ισχυρές θρησκείες, ιδεολογίες, οικονομικές θεωρίες...

κάθε κυνηγός και θήραμα, κάθε ήρωας και δειλός, κάθε δημιουργός και βάνδαλος του πολιτισμού, κάθε βασιλιάς και χωρικός, κάθε νέο ερωτευμένο ζευγάρι.....

Θερμοπύλες, Βασιλιάς Λεωνίδας

κάθε πατέρας και μητέρα, αισιόδοξα παιδιά, εφευρέτες και εξερευνητές, κάθε δάσκαλος, κάθε διεφθαρμένος πολιτικός......


κάθε σουπερσταρ, κάθε ισχυρός ηγέτης, κάθε άγιος και αμαρτωλός στην ιστορία του είδους μας έζησε εδώ............................................................................................................................

Michael Jordan


Mahatma Gandhi

πάνω σε ένα "μόριο" από σκόνη κυκλωμένο από το ηλιακό φως.

Η Γη είναι ένα πολύ μικρό, μικροσκοπικό τμήμα μιας τεράστιας κοσμικής αρένας. Σκέψου τις αιματοχυσίες που προκλήθικαν από όλους αυτούς τους στρατηγούς και τους αυτοκράτορες που στην στιγμή της δόξας και του θριάμβου τους μπορούσαν να γίνουν κυρίαρχοι ενός μικρού κομματιού αυτής της κουκίδας. Σκέψου τις βαρβαρότητες που έγιναν από κατοίκους ενός άκρου αυτού του pixel στους κατοίκους ενός άλλου άκρου του, πόσο συχνές είναι οι παρεξηγίσεις μεταξύ τους, πόσο πρόθυμοι είναι να σκοτώσουν ο ένας τον άλλο, πόσο ένθερμο είναι το μίσος μεταξύ τους..



2 σχόλια:

tananga είπε...

Πόσο ασήματνοι φαινόμαστε και πόσο σημαντικοί θέλουμε να γίνουμε, στο τέλος δεν θα υπάρχουμε καν.

BigBOSS είπε...

Ευχαριστώ Tanaga για το πρώτο σχόλιο σε όλο το blog!